.בוס, אנחנו בפנים
.מעולה ?והסחורה
,טונות של רכיבי היי-טק .בדיוק כמו שאמרת, בוס
.בדיוק כמו שאמרת
!זהירות
צב
צב צבי
צב צבי צבי-הנינג'ה
צבי-הנינג'ה לנצח
תורגם על ידי פיטר-פן
.אני חושש שזה נכון, קינקייד'
.אני לא אחיך החורג' '.אני אחותך למחצה
אנו קוטעים את התוכנית' .עבור ערוץ שש חדשות בלעדי
היה שוד נועז מוקדם יותר הלילה' .במעבדת היי-טק במרכז העיר
מצלמת מעקב סמוכה' קלטה את התמונה הזו
של ארבעה' '.יצורים ירוקים מוזרים
!ליאונרדו
!מיכלאנג'לו
!דונטלו
!רפאל
?צלצלת
אני חושש שלא הייתם .זהירים הלילה, בניי
.סוד קיומנו נחשף
?מה ?הלילה
.לא יצאתי ?מייקי
.שלילי
,מאסטר ספלינטר .היינו תקועים כאן איתך כל הלילה
אז איך בשם העולם ?אתם מסבירים את זה
התמונה של ארבעת' ...היצורים קצת מגורעת
אך, למרות זאת, אפשר לזהות' '.מה שנראה כארבעה צבים גדולים
זאת... זאת חייבת להיות ?סוג של מתיחה, נכון
.אני לא צוחק, רפאל
,ולחדשות אחרות'
פעילות סיסמית' תת-קרקעית חריגה
'.מדווחת בכל רחבי מנהטן'
.הנה .יש לי את התמונה
.הם באמת נראים כמונו
.מי ש"הם" לא יהיו
?במי הם נלחמים
!הדרקונים הסגולים
אז האן עומד מאחורי ?כל הכיף המטורף הזה
?אתם רואים את זה .זה בכל החדשות
.אנחנו רואים את זה, אפריל
.ואנחנו עומדים לרדת לעומק העניין
.זו הייתה אחלה ''מכה'', בוס
תפסנו כל מיני .דברים טובים בהייטק
.אבל הפרס האמיתי נמצא ממש כאן
.השגנו אותם, בוס .סוף סוף השגנו אותם
...אמור שלום .לצבי הנינג'ה
?ציפית אולי למישהו אחר
אה... אני לא יודע ,מי הם הפריקים האלה
.אבל הם לא הצבים
טמבל, אם אנחנו לא .הצבים, אני לא יודע מי כן
.רפאל, תגיד לו, אחי
.אנחנו, אה, מצאנו את זה עליהם
,דברים ששייכים לנינג'ה ?נכון, בוס
היי, אתה לא חייב ?לנו שיחת טלפון אחת
כאילו, אני לגמרי .יודע למי אני מתקשר
!משלוח פיצה
?מה זה
.זה רק מיץ
''אנחנו נלחמים ב''נשימת פח ישנה .על הדברים האלה כל הזמן
?"נשימה פח ישנה"
,אתה יודע ?פרצוף של מחבת טיגון ישנה
.כיפת כרום .פה מתכת-
.שיני פח
?על מה אתם מברברים
יש לו שכל כמו .למלכודת פלדה, זה שכאן
?אתם קולטים אותי
?שלום .אנחנו מדברים על שרדר
מה זה ?קשור לשרדר
,כמו שאמר מיכלאנג'לו
זה סתם מוטגן
''שמנענו מ''ראש-גרוס .מלהניח עליו את הטלפיים שלו
?מוטגן
.במקומך הייתי נזהר מזה
...מה ה
...זה באמת יכול להועיל
.במיוחד אם השרדר חוזר
מה אתה רוצה שנעשה ?עם החבר'ה האלה, בוס
יש לי כבר ארבעה צבים .לדאוג מהם
.אלה... מיותרים
.היה נחמד להכיר אתכם, מיותרים
...מה ה
!לא
!תורידו את זה ממני
...מקווים שלא אכפת לכם .אבל הרשו לעצמנו להיכנס
למעשה, זה נראה .כאילו אנחנו כבר כאן
היי, החבר'ה האלה .נראים בדיוק כמונו
.אל תחמיאו לעצמכם
.זה הסימן שלנו
.ראפ, תיזהר
.תודה, אחי .תודה, אחי-
!סלחו לי
.אדיר
יש להם ראשי תיבות קטנים ...על אבזמי החגורה שלהם
.כמו לגיבורי-על
!יש
.מרתק
?מעט עזרה כאן, מייקי
!קיבלת !קיבלת-
!קוואבאנגה
.צא להתאוורר, אחי
,''צא, להתאוורר'' .הוא אמר
!כוח הצבים
איך אפשר שלא לאהוב ?את החבר'ה האלה
זה מה שנקרא .לשבור קיר רביעי
!קדימה
.תשמור על קשר
,בסדר .זמן לכמה תשובות
?מי אתם, בשם השיריון
עמדתי לשאול אתכם .את אותה השאלה
.אל תתחכם (גם: אל תהיה חמוד)
.אנחנו לא מסוגלים .נולדנו ככה
.תקשיבו
הרגע סיכנו את השיריונים שלנו בכדי ,להציל אותכם מהאן והדרקונים הסגולים
אז אני חושב שאנחנו .זכאים לכמה תשובות
.הוא צודק .הם הרוויחו את זה-
.בהחלט
?אז !דברו
.אין בעיה
!מיד אחרי ארוחת הצהריים
?מה !לא
?אה, מה הם עושים
.זהו זה .הם גמורים
אנחנו לא יכולים .להתרוצץ כך באור יום
.לא נראה שזה עוצר אותם
.שלום ?מה הולך
.שלום .היי-
אם יקלטו אותם ...החבר'ה הלא נכונים
.קדימה .הגיע הזמן להזעיק תגבורת
.אני גווע ברעב .אני רוצה דג טונה על שלי-
.יכולתי לאכול פשטידה שלמה בעצמי
!פגז !אין תור
ניקח ארבע פיצות גדולות
,עם כרוב כבוש, דג טונה
!בייגלה וסוכריות ג'לי
?אולי נגמרו להם סוכריות הג'לי
.או-או .הבחורים בכחול
.בואו נחמוק מאחור
!היי !תנו לנו לצאת מכאן
!נו, באמת
?מה קורה .תנו לנו ללכת-
?היי, מה העניין
...לגמרי תפסת את ה
?מאסטר ספלינטר
?אתם מכירים אותי
...ובכן, כן, אבל
?עשית סילסול או משהו .אתה נראה, אה, שונה
,כשחושבים על זה .הכל נראה קצת אחרת לאחרונה
,כן, מאז הפיצוץ הגדול הזה .ניו-יורק פשוט לא אותו הדבר
?פיצוץ
.כן, במהלך הקרב שלנו עם שרדר
?השרדר
אולי זה יהיה לטובה .אם תתחיל מההתחלה
...ובכן
הסתבכנו בתוך הנשק ...האולטימטיבי של שרדר
...הטכנודרום ניסינו למנוע ממנו
מלהניח את ידיו על כמה .בקבוקונים של מוטגן
חיפשנו דרך לסיים ,את הקרב אחת ולתמיד
...כאשר לדון היה רעיון מטלטל
להשתמש בשער המעבר-הממדי של הטכנודרום עצמו
.לשלוח אותו בחזרה מהיכן שהגיע
דון התחיל להפעיל את ...קסמי הטכנולוגיה שלו, אבל
.הדבר הבא שידענו, חזרנו לעיר
וחזרנו לעשות את מה ...שאנחנו עושים הכי טוב
.לעצור פרחחים מטונפים .האן והדרקונים הסגולים-
...אבל אולי אנחנו כבר לא בקנזס
.לא בקנזס שלנו, בכל מקרה
...אחי, אתה אומר
אני אומר, ששער המעבר-הממדי של הטכנודרום
כנראה שיגר את כולנו .לעולם אחר
,השרדר הזה שלכם ?גם הוא כאן
.הדרך שלנו ברורה
יחד, עלינו למצוא .את הטכנודרום הזה
זו אולי הדרך היחידה להחזיר .את ארבעת אלה הביתה
!נוגי
.בהקדם האפשרי
"מנועים ראשיים במצב לא מקוון"
!מכונה ארורה
איך קרב פשוט עם הצבים ...המעצבנים האלה גורם למנועים
?מה לעזאזל
?חריגה זמנית
נראה ששער המעבר-הממדי
זרק את הטכנודרום .למימד אחר לגמרי
.אני שונא את הצבים האלה
?מה עכשיו
"פריצה היקפית" "פריצה היקפית"
,צדקת .אה, דונטלו
מעקב אחר הפעילות הסיסמית המוזרה ...האחרונה הוביל אותנו היישר אל, אה
!טכנודרום
?כדור גולף ענק על גלגלים
זה הנשק האולטימטיבי ?של השרדר שלכם
?שמונה צבים
אני לא מבין ?איך זה קרה
.אבל בקרוב, לא יהיו כאלה כלל
!חסלו אותם !את כולם
.בהנאה רבה, מאסטר שרדר
?ביבופ ורוקסטדי
.התחילו להתפלל, צבים
אז, אה, איך אתם בדרך כלל ?מתמודדים עם המצבים האלה
!כוח הצבים! -כוח הצבים !כוח הצבים-
!בסדר
נכון שאתם חולים על ?החבר'ה אלה
!קוואבאנגה
בחיי. זה כאילו שיש !חמישה מייקי עכשיו
?רובוטים
.רובוטים מתפוצצים
.תתכוננו להפוך לקציצת-צב
.לא נראה לי
.אני הולך לעשות ממך פירה-צב
.בטח
.ברגע שתשוחרר בערבות
.מספיק עם זה, חבר'ה .אני מנסה להילחם כאן
?כן, מי רוצה לחטוף
.סטרייק
!אני אראה לך מה זה סטרייק
.וואו .איזה קהל קשוח
.אחי, אני יכול לספר לך סיפורים
!צבים ארורים
!שרדר .אידיוט מטומטם
.'אני באמצע משהו כאן, קראנג
ראשית, אתה תוקע אותנו בממד התופת הזה
...ועכשיו, אתה מתקשה
להביס את היצורים ?הפרימיטיביים האלה
אם החיילים שלי ...מממד "איקס" היו כאן
."הו, תפסיק לנדנד על הממד "איקס
.יש לנו מספיק צרות בממד הזה
אתה לא רואה שיש ?שמונה צבים עכשיו
.רגע .זהו זה. כמובן
אם לממד הזה יש ,גרסה משלו של הצבים
ייתכן ויש לו גם !שרדר משלו
.ואולי אפילו קראנג' משלעצמו
...זה יהיה נפלא
''כוח חירום מקוון עכשיו''
.מעולה
כעת, הבה נרוויח .לעצמנו מעט זמן
?...מה לכל
!חכה לנו !תעצור לנו-
!קדימה !הם מנסים להימלט
שום דבר לא עולה ...ל"קראנג" בממד הזה
!?מה
...שרדר", לעומת זאת"
.הנה הוא
.והוא מפואר
!איזו עוצמה !איזה כוח
הו, כמה השתוקקתי !לבעל ברית כזה
שלא כמו הגלמים .המצחינים שנאלצתי לסבול
.אני ממש פה !אני יכול לשמוע אותך
...עכשיו .נמצא אותו
.מוזר .הוא מחוץ לעולם
.לא משנה
'אני אתכנת את 'מוביל-החומר .לשגר אותו אלינו ישירות
.'זו נקודת מפנה, קראנג
העולם ירעד בפני הכוח המשולב של שרדר האדיר
...וה
?שבלול ורוד
!אוי
.רציתי בעל ברית סופר מרושע
.אני לא יודע .הוא נראה לי בסדר
האם היצור העלוב הזה באמת ?יכול להיות שרדר של הממד הזה
.שקט
.התחלת קריו-התחדשות
!לא
!שוטה ?בישלת אותו יותר מדי, נכון
.עשיתי הכל בדיוק כמו שצריך
.זה היה צריך לעבוד .הוא אמור להיות חי
!קילקלת אותו !אתה קילקלת אותו
,אתה שוכח עם מי אתה מדבר .תולעת מייבבת
.אני הוא השרדר
.אני יודע מי אתה .שחרר
,מי אלו הטיפשים ...שמאסו מהחיים
...מה ?מה-
...שהם נושאים את שמו של השרדר
?שמי, לשווא
!גלגלים נחמדים !קיצוני לגמרי-
בבקשה, תגיד לי שאנחנו .לא רק נוסעים במעגלים, דוני
כיילתי מחדש את מנגנון מובילי המעקב
לחפש אובייקט תת קרקעי .הדומה לשטח הפנים של הטכנודרום
?רואה
!סונאר תת קרקעי !רעיון מבריק, דונטלו
.חנונים .חנונים-
דרקון השמיים חמש למלך הדרקונים
.אני רואה אותם, בוס .נעים דרומה על לקסינגטון
.יופי .בואו נעשה את זה
...וזהו חדר המכונות שלנו
.כרגע בתיקון, לצערי
,הו, אנא סלח לי ...אורח מכובד שכמותך
?'קראנג ?מה לוקח כל כך הרבה זמן
אני לא יכול לבדר .את החייזר הזה לנצח
...היית צריך לחשוב על זה
.לפני שהבאת את זה לכאן...
.כל זה באשמתך ?אשמתי? על מה אתה מדבר-
אני רוצה לראות את מכשיר שער המעבר-הממדי שדיברת עליו
!עכשיו
.רגע... אדוני ?'קראנג
.הכל מוכן, שרדר האדיר .רק תן את המילה
,המילה, שבלול זחוח שכמותך .ניתנה
!אתה
...איש קטן, חפרת לעצמך קבר
...קבר... קבר
חשבתי שהוא יוכל לעזור ...לנו להביס את הצבים
...אבל הוא .הוא לא-שפוי
אולי בכל זאת נלמד משהו שימושי
...על ידי כך ?שננתח אותו, הממ
''התראת פולש, התראת פולש''
.לא שוב הצבים הארורים האלה
.קוראים לי קראיי
.אני הבת שלו
.אין הרבה דמיון משפחתי
?האם גם אתה תהווה מטרד
!לעולם לא, גברת מקסימה
עשיתי מאמצים רבים כדי .לשמור על המשמר על אבי
אבל היום הוא נעלם .ממערכות הניטור שלי
...כשהצלחתי לאתר אותו
.הוא היה כאן... ?איך זה קרה
מוביל-החומר .שיגר אותו הנה
הטכנולוגיה הזו היא .כעת רכושה של כף הרגל
,בעזרתה, אחזיר את אבי שרדר האחד ויחיד
!לתפארתו
?האחד והיחיד ...חכי רק רגע
עוד בלגן נחמד .שהכנסת אותנו אליו
.הו, שתוק
.לפי זה, הטכנודרום קרוב
.כל הכבוד, בניי
?כולם בסדר
?מה בשם השיריון
האן. לא סיפרת לנו .שהמשפחה שלך הגיעה לעיר
ואתם לא סיפרתם לי שלכפילים .שלכם יש מוטגן כוח-על
?על מה הוא מדבר
החומר הזה בקושי .נגע בבחור שלי כאן
תארו לעצמכם מה אני .אוכל לעשות עם יותר
,תן לי את הבקבוקונים האלה .יצור שכמוך
!'להת
!היי, כיעורי
.כאילו, הנה מגיע השפריץ, אחי (קריאה מסורתית למים הנזרקים מהלוויתן)
.אני קורע את עצמי
!כלבלב רע !ארצה! ארצה, כלב
!זהירות! עובר
.תן לי את המוטגן הזה
.לא נראה לי
!ליאו !ליאו-
!לא
!הפצצה
!אבא
?אתה בסדר .אני מאמין כך-
?''אבא''
.אנחנו צריכים להחזיר אותך למאורה
הו-הו! הגיע הזמן .לחזור לביוב, אחים שלי
!בסדר! כן
הדברים האלה הרבה .יותר כבדים בממד שלכם
.תפנה את הדרך, שמנמן
.בסדר, כולם להיכנס פנימה
,אוף !הביוב שלכם ממש מסריח
,אממ .אין לך נחיריים
.אחת-אפס
?היי, מה עם הטכנודרום .הארגז הזה זז בערך מהר כמוכם-
.אנחנו נשיג אותו
!היי
!הא .שלי
.האן מנצח שוב
אממ, אולי תרצה .להסתכל מקרוב, מר ווינר
.תורידו את הגועל הזה
.תשמור על נתק
!לא
.תורידו את זה ממני
!תורידו את זה ממני
...האן .חברי הותיק
.אתה ?חווה יום רע-
.תראה מה הם עשו לי .הצבים המקוללים
ייתכן ויש לנו סיבה .משותפת שוב, אתה ואני
?מסכים
...מסכים .אדוני
.אני לא מבין את זה
,מערכת המעקב ננעלה .ואז, פתאום, פוף
.סטטי
.זה כאילו הטכנודרום נעלם
יש למישהו רעיון ?מה עלינו לעשות
.הו, אני, אני! -אני יודע, אני יודע .אני יודע, אני יודע-
!אני, אני !בחר אותי-
?חוץ מלצאת לאכול משולש
אמרתי לכם שאי אפשר לעשות .סיעור מוחות עם השטותניקים האלה
.אין להם שכל
.היי, אנחנו דומים להערה הזו (נשמע גם כמו: מוחים)
.בדיחה טובה, אחי
"מה, בשם הממד "איקס ?אתה חושב שאתה עושה
שילמתי הון תועפות !עבור הקונסולה הזו
!ואתה הורס את עבודת הצבע
תשתיק את היבבות !'הבלתי פוסקות שלך, קראנג
המקביל שלי פשוט נותן .לגיגית הזו את השיפוץ הנחוץ
מאוד נדיב מצידו .אם אתה שואל אותי
אין ספק שהוא רוצה .לגמול לי על כך שהצלתי אותו
!כיסא הפיקוד שלי
!תתמודד עם זה, טיפש !אנחנו תחת הנהלה חדשה
?איך מתקדמים התיקונים, קראיי .טוב מאוד, אבא-
,הטכנולוגיה של ממד "איקס" מגוחכת
אבל לאחר חיווט מחדש בעזרת המדע של ממד אוטרום
.זה יהיה הרסני
.כן, השניים מתמזגים היטב יחד .הגוף החדש הזה הוא הוכחה לכך
ועוד הוכחה... חיילי-הרגל .הרובוטים שלהם
...מגושמים, חלשים, כמעט
.מצויריים
אבל, עכשיו, עם ...השינויים המתאימים
.קטלניים
.גם הכוחות האנושיים שלנו שודרגו
על ידי ניתוח המוטגן שהדביק את האן
הנדסנו בהצלחה .צבא מוטנטי משלנו
בקרוב, אני אוריד את !העולם הזה על ברכיו
...ואז
!חכו! עצרו .חיזרו הנה עם כיסא הפיקוד שלי
!זאת פקודה
ואז אולי את העולם של .מקבילי חסר הערך
נפתחו לי אינסוף אפשרויות .בזכות הטכנודרום הזה
.אני אשלוט ברב-יקום, קראיי
.מחשב, זהו השרדר
.זהות אושרה .מזוהה שרדר
.צ'וראל. אורוקו סאקי ...דיוק אקורדס. משמיד ה
...מחשב
אני מאוד מסוקרן לגבי .ההשלכות של השער הזה
.אני רוצה ללמוד על ממדים חלופיים .הראה לי הכל
.יאללה, ראפ... תשחרר
בני דודי הקוואבאנגה שלנו ?לא כאלה גרועים, נכון, חבר'ה
!אצבע רטובה
!הם תפסו אותי ...לא גרועים-
!הם ליצנים, לא נינג'ות
?הו כן
.‫כן
!מספיק
.תפסיקו עם הריב הזה .אתם עושים לאויביכם את העבודה
.אתם נינג'ות .כולכם
.וכולכם ברוכים כאן
!אל תביישו את הסנסאי שלכם
,הוא אולי לא נראה בדיוק כמו הספלינטר שלנו !אבל הוא בהחלט נשמע כמוהו
...כן, אה
.סליחה על הערה על הליצנים
,תקשיבו, חבר'ה
"הסתבכנו עם "ראש-גרוס .והטכנודרום שלו הרבה פעמים
למעשה, יש לנו כל מיני סוגים של ציוד אנטי-טכנודרום מיוחד בבית
.בדיוק לאירוע כזה
?ציוד אנטי טכנודרום מיוחד .בהחלט-
,אבל כמו שליאונרדו אמר .זה נמצא בממד הבית שלנו
נצטרך לבנות איזשהו שער חוצה ממדים במקל
...כדי להגיע לשם ,פתח לממדים אחרים
אבל קטן מספיק כדי שיוכל .להיכנס לכל אחד מהתאים העמוסים
...דוני, על מה שהוא לא מדבר ?אפשרי לעשות את זה
,ראינו חלונות מסע בזמן ,מזרני סייבר משגרים
?אבל שער-ממדי במקל
.זה נשמע, ובכן, טיפשי
.בלי להעליב
.קדימה, מר אשף .זה יהיה קל
אתה לא היחיד שצריך להשתמש ?בשער המעבר-הממדי, אתה יודע
!תפתח ?מה אתה עושה שם בכלל
!הגוף שלי
.שבלול חצוף
העסק של שרדר .הוא שלו ושלו בלבד
.אל תפריע לו שוב
?אבא, מה יש
?מה לא בסדר ?מה ראית שם
.צבים, קראיי .צבי הנינג'ה
...אני חייב שהם .שתי הקבוצות בבת אחת
.כן. נקמה !לבסוף
.ידעתי שתתעשת
...ביחד, נוכל לרסק את הצבי
!האן
.הלילה, אתה צד
מצא את אלה שעשו לך ,את זה
.ותביא אותם אלי
.זה ייעשה, אדוני
.בסדר, תתרחק
.הא .זה היה צריך לעבוד
?היה צריך לעבוד .זה לעולם לא יעבוד
.זה לא מקל שער חוצה-מימדים
.זה... פנס
,זה היה פנס
אבל עם קצת חיווט מחדש ,והרבה יותר חשיבה חיובית
בקרוב זה יהיה מקל .שער חוצה-מימדים
.עכשיו, תן לי את הפטיש הזה
.זהו מפתח ברגים
.פרטים
מדע לא עוסק רק .בעובדות, אתה יודע
?מה לכל השריון
!צבים
.אוי לא
?איך הם מצאו אותנו
.הם הלכו בעקבות האף שלהם
."האף "יודע
?מי מפר את קדושת ביתי ?אתה לא מזהה אותי, מכרסם-
?האן
.בוא לבחון את עבודת היד של בנייך
?האם כבר צהריים
?רובוטים 2.0
?אז מה הקטע עם המראה החדש, מכוערי
המוטגן הזה הפך אותי ...לדבר האחרון בו נגעתי
.זוהמה מוטנטית-צב
.זה לא נכון .אנו מתקלחים באופן קבוע
!לא
?למה אתה כאן, האן ?מה אתה רוצה
?אין לכם מושג על מה מדובר, נכון .אתם אפילו לא יודעים שהוא חזר
?"הוא"
!שרדר האחד והיחיד
!מאסטר ספלינטר !מאסטר ספלינטר-
?מה בדיוק קרה ?איפה מאסטר ספלינטר
?איפה אנחנו
!קוואבאנגה !חבר'ה
.בסדר .אנחנו בבית
!מגניב
?זה המימד שלכם ...למה הכל נראה כל כך
?משונה
.כן .אין כמו בבית
,מה, בשם השיריון !?אנחנו עושים כאן
.אנחנו חייבים לחזור
מאסטר ספלינטר תקוע .במי יודע איזה סוג של צרות
דונטלו חילץ אותנו רגע לפני .שהגג שלכם שיטח אותנו לעוגות פיצה
.אמרתי לך שזה יעבוד
.אנחנו חוזרים .אנחנו נציל את ספלינטר
.ואנחנו עוצרים את הטכנודרום הזה .אבל יש לנו בעיה אחרת
האן הזכיר את השרדר .האחד והיחיד
.ואתה יודע מה זה אומר
.החייזר אוטרום הקטן שלנו חזר
?שרדר אוטרום .נשמע שוודי
!תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
אתם לא מסוגלים להיות ?רציניים לגבי שום דבר
.הם צודקים .זה רציני
,אני אומר שנלך למאורה שלנו
נאסוף את ציוד ,האנטי-טכנודרום שלנו
.ונלך למצוא בו שימוש ...אבל קודם
!אנחנו חייבים להציל את אפריל
אנחנו מצילים את .אפריל לפחות פעם ביום
כן! -כן!
.אתה יכול לכוון את השעון שלך לזה
?זה היה מוטנט... בננה
.המימד הזה מתוסבך בצורה רצינית
!קוואבאנגה
,בחיי, כשאתם מחוץ לעיר .האיומים על חיי בהחלט נערמים
.יש שמונה מכם עכשיו !בחיי הסקופ הקדוש
?רגע, את אפריל
מה הקטע עם ?החליפה הצהובה הזאת
את עובדת בשטיפת מכוניות ?במימד הזה
,אני כתבת .אפריל או'ניל
ואתם הכרטיס-הזוכה שלי .לפרס הפיבודי
.סליחה, אפריל .אין זמן לבלעדיות
אנחנו חייבים להביא את .החבר'ה האלה למאורה
!בואו אחריי
!תיזהר
!העין שלי !תפסיק לדחוף-
,ברוכים הבאים הביתה ...צבים שלי
?ו... הצבים שלי
,אני אחבר את הציוד הזה .ואנחנו נצא לדרך תוך זמן קצר
!נוגי
!היי, מספיק עם זה
בבקשה, קחו את הרגע הזה כדי להזין את הגוף והנשמה שלכם
בזמן שאתם מתכוננים .לאתגר שעומד לפניכם
.תודה, מאסטר
האחים שלי ואני מצאנו ...שהמימד שלך הוא
.טוב, מבלבל
...אבל להיות כאן .לראות אותך... מרגיש נכון
.גם לי, ליאונרדו
.ארבעתכם מוזמנים כאן תמיד
...זה בערך מה שמאסטר ספלינטר אמר
.לנו... עליהם
.אני יודע .גם אני מודאג לגביו
?מה זה
אני מבקש שתלכוד את הצבים
...ואתה מביא לי ?חולדה
הופרדנו כשהמאורה .שלהם קרסה עלינו
,אבל היה סמוך ובטוח, אדוני
,כל עוד יש לך את המכרסם .הצבים יבואו אליך
,אבא ?על מה כל זה
.הצבים
,בכדי שהתוכניות שלי ימשיכו .אני חייב לתפוס אותם
.עבודה יפה, האן
...וכעת
הבה נאפשר לעצמנו .להימצא בקלות יתרה
!הגיע הזמן לעלות
.הם עדיין לא עונים
,אני אומרת לך, קייסי .משהו לא בסדר
.אה, אני בטוח שהם בסדר, אפריל
.כלומר, תסתכלי מסביב
.זהו לילה יפה .הכל תענוג
מה שאמרתי על .תענוג"... לא משנה"
טוב, חבר'ה, הנה כל מה שנצטרך .בכדי להפיל את הטכנודרום
,כוכבי-זריקה מתפוצצים ,גלגיליות אנטי טכנודרום
.מקדם הגנה 1,000 קרם שמש
.אני אספתי את הפיצות .אנחנו מוכנים ללכת
?אתם צוחקים, נכון
הגענו כל הדרך לעולם המטורף ?בשביל האשפה הזאת
,לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא, לא
עכשיו, בואו נפתח שער בחזרה לעולם שלכם
ונלך לכסח ת'ישבן .של שרדר
?מה בשם השיריון
?זה הטכנודרום
חבר'ה, אני לא חושב שכוכבי-זריקה !מתפוצצים הולכים לעבוד הפעם
נראה שהטכנודרום עשה לעצמו !מהפך... מהסוג של אוטרום
אז אולי הגיע הזמן לפצוח !ברכיבה עם הכלים האדירים שלנו
...מה ?מכונית הליצנים שלכם במוסך
!לזוז! לזוז !יותר מהר
!לסגת
הם באמת האמינו שהצבא שלהם ?יכול לעצור את הטכנודרום הזה
!טיפשים
.הוא די טוב
...ששש .אני לא רוצה לפספס דבר
.ההסתערות שלי רק החלה
!גונגאלה
?מה לעזאזל הדברים האלה
,יהיו אשר יהיו .עלינו לעצור אותם, קייסי
!קייסי, נפגעתי
!אפריל, תפלטי החוצה
.תפיסה יפה
אבל אנחנו נצטרך נס .בכדי לנצח את הקרב הזה
!קוואבאנגה
.עצבים
למה קייסי היה צריך לראות ?אותנו בוואן המטופש הזה
המונח הטכני הוא .עגלת מסיבות" טיפשית"
.יכול להיות יותר גרוע, ראפ
זהו הרכב הצולע ביותר .בתולדות הרכבים הצולעים
האם הדבר הזה ?לא יכול לזוז מהר יותר
.בטח .אבל לא הייתי ממליץ על זה
?למה לא .הרבה יותר פשוט להראות לך, אחי-
!קוואבאנגה !קוואבאנגה-
אתה יודע, העגלה .הזו לא כזאת גרועה
.היא גם לא כזאת טובה
אנחנו רק מדגדגים .את המכוערים האלה
...אנחנו צריכים
!תמיכה אווירית
ובכן, אומרים שמכל נחיתה ...שאתה מסוגל ללכת אחריה
!חזרתו של הנוגי !חזרתו של הנוגי-
!תפסיקו
.בחייכם .בואו נסיים את זה אחת ולתמיד
.כן .בואו אליי, צבים
?למה לעזאזל אתה מחכה .הם ממש על הכוונת שלך
!השמד אותם כבר
!רסנו את הטיפשים האלה
.מצטער, בוס !שחררו אותי-
אתה עוד תשמע !מעורכי-הדין חוצי המימדים שלי
היי, הם פרסו את !מחצלת קבלת הפנים
אז איך זה ?שאני לא מרגיש רצוי
.אתם לא מבינים
השרדר ממימד אוטרום .אינו כמו השרדר שלכם
.הוא מרושע
.קטלני .מוכשר-
,אנחנו נכנסים .אין לומר אם נצא
.בואו נעשה את זה
.היום, אנחנו יותר מבעלי ברית
.אנחנו אחים
!קדימה, מכונה ירוקה
!זהו זמן הנינג'ה
!כוח הצבים
.כוח מעצבן
,היי! זוז .חצי שיריון
!תפסיק לדחוף
...צבים
תודה על קבלת .הזמנתי הצנועה
.חשבתי שאמרתם שהוא קשוח
!בניי !זו מלכודת
....אם יש משהו אחד קבוע ברב-יקום
!זה שניתן לצפות אתכם מראש
על ידי כך שמאיימים ,על משהו שיקר לליבכם
ואתם תתעלמו מהאינסטינקטים .הטובים יותר שלכם
.הייתם צריכים לשמור מרחק
?עכשיו, שנתחיל
,אם אתה מתכוון להכחיד אותנו .חייבת להיות דרך פשוטה יותר
,הו, אתם תיכחדו .אבל עדיין לא
,אתם מבינים, כמוכם למדתי לאחרונה
שהמימד שלנו הוא רק מימד יחיד .בריבוי הממדים
בסקרנות רבה, השתמשתי .בשער הזה כדי לסקר את כולם
ואז גיליתי תגלית ...מבהילה ונוראית
...לא רק שקיימים שמונה מכם
!אלא כמויות מכם
...הביטו
רב-יקום של צבי נינג'ה !מוטאנטים מתבגרים ארורים
!מדליק !מדליק-
השמדת שמונתכם .לא תשיג דבר
כל עוד צבי הנינג'ה קיימים ,איפשהו ברב-יקום
הם יפריעו .לתוכניות של השרדר
,הקרב האפי שלנו לעולם לא ייגמר !אלא אם כן אשים קץ לצבים לנצח
אפילו יצור מטורף חולה-כוח כמוך
לא מאמין שיש לו את היכולת .לערער את כל הרב-יקום
.בוא נבחן את זה, שרץ
נראה שכמו ענפים ,התלויים על עץ בודד
כל אחד מהממדים .הללו נבע ממקור משותף
,על ידי השמדת המקור תיגרם תגובת שרשרת
שתשמיד את צבי הנינג'ה ...בכל מקום
.לנצח
,וכך, אתם נסרקים
מתפוררים למען המטרה ..היחידה לגלות את
.מקור ה-די.אן.איי שלכם
שני צוותי צבים .משני עולמות צבים
,שונים בכל כך הרבה מובנים .אבל עמוק בפנים, יש קווי דימיון
ונקודות הדימיון הללו יצביעו על ...הנתיב לממד המקור של
!הצב-הקדמון
החרטה היחידה שלי היא ...שלא תשרדו בכדי לראות את הקץ של
...אבא
אנו מקבלים קריאות .אנרגיה מדאיגות ולא יציבות
?מה קורה
!לא
!דברים כאלה מעולם לא קרו בבית
.הצב-הקדמון... אותר
!זה עובד
שער המעבר-הממדי .מקבל את הקואורדינטות כעת
!היה-שלום, צבים
!לא
.מותם הוא רק ההתחלה
כדור הבאולינג המשוריין .הענק הזה פשוט התמוגג
.זה בטח שלט ברובוטים .אין ספינה, אין כוח
...קייסי !ניצחנו
?ניצחנו
,אפריל, בלי ספינה .בלי צבים
,הם נכנסו לדבר הזה ...ועכשיו הם... הם
!חבר'ה !אתם בחיים
?אה, חברים ?כאילו, מה בדיוק קרה
.‫כן
,אנחנו לא צריכים להיות ?כאילו, לא קיימים כרגע
!מייקי
?ו... מייקי
חטפתי מכה בראש, או ?שאני באמת רואה כפול
קייסי, אפריל, תפגשי את .כפילי המימדים שלנו
.אין לנו זמן למפגש נימוסים
.ראפ צודק .השרדר חזר
והוא בדרכו להרוס את .מקור כל חיי צבי הנינג'ה
?מה ?תחזור שוב-
אם לא נעצור אותו, זה יכול להיות הסוף ...של צבי הנינג'ה בכל מקום
.לנצח
.אז... אני עדיין לא מבין את זה
?איזה שרדר חזר ?עושה מה? למי
כל מה שאני יודע הוא שלא היינו בבלגן .הזה אלמלא השרדר המטופש שלכם
?השרדר שלנו
השרדר שלכם התחיל את כל הבלגן המטופש הזה עם הטכנודרום המטופש שלו
.מלכתחילה
כן, אבל השרדר שלכם הוא !כאילו, לגמרי מרושע פסיכי
.שלנו פשוט נטול קפאין .כן, הוא לא ישאיר אותך ער בלילה-
הכפילים שלכם, הם לא בדיוק ?העיפרון הכי חד בקלמר'', נכון''
.והם ממש מעצבנים
.קלטתי .עכשיו אני מבין
...מה שאני רוצה לדעת זה
איך שרדנו את תהליך הסריקה ?הצנטריפוגלי של שרדר
זה היה אמור לפרק אותנו .עד שלא היינו מתקיימים
משהו לא עבד .לפי התוכנית שלו
אז הוא לא יצפה .שנרדוף אחריו
אנחנו צריכים ללכת ...למימד המקור
למה ששרדר כינה ."הצב-הקדמון"
אבל, ליאו, ראית את .המצגת של שרדר
,יקום-הצב הוא .כאילו, עצום
אין לנו דרך לדעת איזה מימד .''הוא ''הצב-הקדמון
.רק על ידי ניחוש
או... שבמקום זאת, נעקוב אחר .המיקום של השרדר שלכם
כאשר הטכנודרום חצה ,דרך גבולות המעבר-הממדיים
זה השאיר שובל של פליטת חלקיקים ,ועם הציוד הנכון
אנחנו יכולים לכייל מחדש !את מקל השער למעקב
?מה בשם השיריון, ראף
,סוף הדרך, אחים .תרתי משמע
.זה כאילו כל העולם נמחק
...זה שרדר .חייב להיות
.''הוא הגיע ל"צב-הקדמון
אז מוטב שנכייל מחדש .את מכשיר המעקב שלכם
?אמרתם שאתם צריכים ציוד
כל הציוד שלנו נהרס יחד עם המאורה שלנו, אבל אני חושב שאני מכיר מקום
שאולי יש בו את הטכנולוגיה .שאנחנו צריכים
!קדימה
.מטה הדרקון הסגול
.אחלה בחירה, מר אשף
חשבתי שלדרקונים הסגולים עדיין תהיה הסחורה
.מהשוד ההוא שהם ביצעו
,כן, בלי האן .הדרקונים לא כאלה טובים
.תתחילו להזדרז, אחיי-למשולש .המקום הזה מטריד אותי
.‫כן
.מוטציה
.זהו מופע אימה אמיתי
,אני לא יודע איך ברחתם משרדר .ולא אכפת לי
.כולכם שלי עכשיו
?האן
?חומד ?חומד-
.האן
אתם יודעים מה הדבר ?שאני הכי שונא בכל העולם
!צבים
...כיום, כשאני מביט במראה
כל מה שאני רואה !זה אותכם
!ואני שונא אותכם אפילו יותר
.האן, אתה לא מבין ...השרדר... הוא
.תשכחו משרדר
!אתם תשלמו על מה שעשיתם לי
יש אנשים שפשוט לא .מסוגלים להתמודד עם שינוי
?למה אתה ממשיך לעשות את זה ?עם מי אתה מדבר
.אין שם אף אחד
.חתיכת אידיוט
לא יהיה אף אחד בשום !מקום בקרוב. תראה
...בוס, מה קורה ל
.כל העולם הולך ונעלם, אחי .וממש בקרוב, גם אתה תעלם
...לא
אנחנו צריכים את הציוד שלך כדי .לעקוב אחריו, האן... כדי לעצור אותו
!מהרו! קחו את זה !תעצרו אותו
...עצרו את שרדר לפני שהוא
.שמעתם את האיש .בוא נלך לעצור את שרדר
!מהר
אנחנו צריכים לחזור ...לאיפה שהתחלנו
המקום המדויק שבו .הטכנודרום עזב את המימד שלנו
?מכתש גדול מעלה עשן .קשה לפספס
אלא אם כן הוא .ייעלם לפני שנגיע לשם
.לא .קייסי
!זה קורה לי
!אפריל
!חבר'ה! אפריל ...היא... היא נעלמת
!לא !קייסי
!ראפ
.אנחנו לא יכולים לעצור !אנחנו חייבים להמשיך לנוע
רק צריך לנתב מחדש את .ממיר הפאזות הממדיות
,הארנב עולה במעלה החור .מסביב לעץ וחוזר במורד החור
.תנו גז, חבר'ה
אנחנו עומדים בפני !מחיקה מוחלטת כאן
.מגביר את רווח אות החלקיקים
!אנחנו מגניבים מדי בשביל להיעלם !אנחנו מגניבים מדי בשביל להיעלם-
!והפעלה
...אבל ...אבל
?אבל ?אבל-
?"תחת" ?"תחת"-
!זה לא עובד
.פליטת החלקיקים מסתיימת כאן .אז זה בטח המקום-
."הצב-הקדמון"
.אני רוצה ללכת הביתה .אני רוצה ללכת הביתה-
זה לא כמו ?ב'המחסן של כאילו', נכון
?כאילו, איזה מין עולם זה
...עגום, אפרורי .מקום כלבבי
.ברור
.אני חושב לפרוש לכאן
כולנו נפרוש לכאן לצמיתות, אם .לא נמצא את שרדר ונעצור אותו
?אה, ליאו .אני חושב שמישהו בדיוק מצא אותנו
...מימד המקור .צבי המקור
?מה זה ?שמונה וואנאבים
?בשטח שלנו ?מנסים לגנוב את הקטע שלנו-
.‫כן
.אני מפיל שניים בדרכי למטה
דונטלו מפיל את השלישי .עם המקל שלו
וכבר, השמנמנים מתחילים .להיכנס לפאניקה
.ראף חולה על הדברים האלה
.הוא לא לבד
?למה הוא מקריין ?הוא משוגע
.משוגע בקטע חזק !אני חולה על החבר'ה האלה-
תפסיקו! אנחנו מנסים !להציל אותכם מ... משרדר
?השרדר ?מה אתם יודעים על השרדר
נשבענו לחסל את שרדר
כדי לנקום את מותו של .המאסטר יושי
...חיסול .בכוח קטלני
זה לא השרדר שלכם ...שאתם צריכים לדאוג ממנו
.ובכן, לא כרגע
.זה מסובך .זה השרדר שלנו
.הוא בא לכאן להרוס את עולמכם
.והוא מטורף גאוני
אה, זה סיפור ארוך
אבל הכל התחיל, כשהאחים ...שלנו כאן מממד אחר
.את חייהם של כל צבי הנינג'ה...
אז אם השרדר שלנו .ישמיד את הצב-הקדמון
בסופו של דבר הוא ימחק .את החיים בכל מקום
...אז אתם אמורים להיות אנחנו
.מעולמות אחרים...
.אני לא רואה את זה
מה הקטע עם ?סרטי-הראש הצבעוניים
.מתמסחריים
אה, וגם, קלטו את ראשי-התיבות .על אבזמי החגורה של הילדודס האלה
!היי
?כמה מעפן יכול צב להיות ?האם אני צודק
!היי! אוי
.וואי .איזה קהל קשוח
?מה
.שום דבר
בסדר, בואו נלך לעצור .את השרדר שלכם
אתם אומרים שהוא ?משתמש בטכנודרום
,כן, אבל אל דאגה יצרנו מכשיר מתוחכם
שיוכל לעקוב אחר הטכנודרום ...לא משנה היכן הוא
?האם זה זה
.כן, זה זה
.זה עושה את זה כל הלילה
עכשיו, בואו נלך .לעשות משהו בנידון
.בוגדים .לא-יוצלחים
!כסילים !אווילים משרישים
!רפי-שכל
.אמרנו שאנחנו מצטערים, בוס
,נו, באמת .בלי רגשות טינה
המאסטר החדש שלנו מוצא .אותנו... משעשעים, זה הכל
מי יתן והוא ימצא בכם שימוש .כמו שאנחנו תמיד מצאנו
,הביטו ...ההרס המפואר של היקום
!ואיתו, הסוף של צבי הנינג'ה
!שרדר !אנחנו כאן
.שרדר, תתמודד מולנו
...אה, צבי-האב-טיפוס .סוף סוף
...עכשיו, בלחיצת מתג
.זה ייגמר
!שרדר
?אתה מפחד מאיתנו
!הנני כאן
...בואו והתמודדו עם
!שרדר
,אתה קורא בשמי
.אבל אתה לא מכיר אותי
,אני צ'וראל, אורוקו סאקי
,דיוק אקורדס !השרדר, האחד והיחיד
.אני משמיד העולמות
!ואני לא מפחד מאף אחד
.אמרתי לך שהוא יבלע את הפיתיון
אם יש דבר אחד קבוע ברב-יקום, זה .האגו הגדול והשמן של שרדר
?עדיין בחיים
?איך זה יכול להיות
...אלא אם
!קראיי !?את
.כן, אבא
השתמשתי במוביל-החומר כדי .לחלץ את הצבים מהסורק שלך
.וזה לא הכל
היום, הבנים שלי .לא נלחמים לבד
.או-או
כל כך הולכים .לצעוק עלינו על זה
השנאה חסרת ההיגיון שלך .לצבים עיוורת אותך לאמת, אבי
המעשים שלך עלולים .להרוס את כולנו
.קראיי צודקת
לא משנה מה אתה עושה, אתה .כבר מחקת את כל העולם שלנו
שוטה. לא אכפת לי !מהיקום שהשארתי מאחור
...אני לא אפסיק עד ש
.פחות דיבורים .יותר אקשן
בואו נסיים את זה .אחת ולתמיד
הגעתי למימד הזה כדי ...להשמיד צבים, כמה שיותר
!כך יותר טוב
!עכשיו, בואו !בואו והתמודדו עם האבדון שלכם
.קל מדי
הגוף החדש שלי נותן .לי כוח בלתי מוגבל
אתה לא היחיד עם חליפת .ביו-הגברה מולקולרית, אתה יודע
.אבל שלי באמת עובדת
!איי
...היום זהו הקץ עבורכם, צבים
.שלכם וכל מי שאיתכם
!זהירות
!תיזהרי
?מה עושים
.זה לא יעזור .הוא פשוט חזק מדי
!ספר לי על זה
אפילו לפחי אשפה !אין השפעה
.בחיי
!זהירות
.כן. בסדר .זה בסדר
.אתם יכולים לשחרר עכשיו .שחררו
.אל תגרמו לי לפגוע בכם
היי, מישהו ראה את ?הצבים הקלאסיים
!אנחנו חופשיים !אנחנו חופשיים-
נראה שהרגע מצאנו .משהו שהוא פגיע אליו
...כן .צבים
.הטכנודרום
.לך תבין
!הדפו אותו לכיוון קרן-הלייזר
.אנחנו חייבים להציל את המאסטר
.הייתה לכם ההזדמנות שלכם
!עכשיו שלי הגיעה
!לא
,בלי הצבים הללו !אתם לא תתקיימו
!הביטו
,רק עכשיו, בסוף ...אתם מצליחים להבין
?מה קורה לי
.אבא, תפסיק .אנא
?אינך רואה
מה שאתה עושה בכדי ...להשמיד אותם
אתה עושה את זה !גם לכולנו
.הגורל שלנו קשור לגורל שלהם
.לא, זה לא יכול להיות
אבא, אני לא רוצה .לאבד אותך שוב
תשמיד אותם .ואתה תשמיד את עצמך
.אני מתחננת .תפסיק
!לא, אני הוא השרדר .קוטלם של צבי הנינג'ה
אם להשמיד אותם ...פירושו קץ כל הימים
.אז כך יהיה
.כוכבי-זריקה מתפוצצים
אמרתי לכם .שהם יהיו שימושיים
!טיפשים
הצעצועים הקטנים והפתטיים !שלכם לא מספיקים כדי לעצור אותי
...אני א
.וואו .זה תיקון קליל
.המאסטר יהיה מרוצה
!לא! לא! לא
...אני לא
...אני
!לאאאא
.השרדר... נגרס
"הייתי אומר ש"הצב-הקדמון .מתרפא די יפה
,נראה שהנזק למימדים היה רק זמני ,כל עוד ''הצב-הקדמון'' שרד
...מה שאומר בתקווה
?גם העולם שלנו מתרפא .אני מכיר דרך מהנה לגלות-
!קייסי !אפרִיל-
.בסדר, בסדר .ההצגה נגמרה, טומטומים
."אני אוהבת אותך, קייסי" ."אני אוהב אותך, אפריל"-
?מה לא בסדר איתם
...ליאונרדו ,ברצינות, לטובתכם
כדאי לאחים שלך להפסיק .עם ענייני המעבר-בין-מימדים
.זה מסוכן
?"אחים" !אנחנו אחים
עכשיו, לזה אני קורא !היעלמות סטייל נינג'ה
?מה עם השרדר שלכם
חושבים שהוא באמת ?נעלם לתמיד הפעם
,לעתים רחוקות .השרדר נעלם לזמן רב
.הוא יחזור
,ובכן, כשאני אחזור אני מתכוון לירות בכולכם
עם נשק קרן-לייזר לציחקוק .שקראנג' המציא
תהיו בטוחים שאלו יהיו אנחנו .שנזכה לצחוק אחרונים
.סלחו לי
!היי
!קחו אותנו איתכם .אמרנו שאנחנו מצטערים-
,שמרו על עצמכם .אחים שלי
.נתראה בסביבת הרב-יקום, אחים
!הגיע זמן הנינג'ה
!כוח הצבים
אני אתגעגע .לעגלגלים האלה
.סתאאאם
.אני אתגעגע לוואנאבים האלה
כן. מצא חן בעייני ראשי .התיבות על אבזמי החגורה
.מתאים לך .לי דווקא היה מתאים לאכול משולש
.יש את המקום הזה על בליקר
אנחנו צבי נינג'ה .מוטאנטים מתבגרים
אנחנו מכים חזק .ונמוגים אל תוך הלילה
- איסטמן וליירד - צבי הנינג'ה מוטאנטים מתבגרים
אני חושב שהגיליון הראשון ...לאט לאט נהיה די טוב
?אתה לא חושב כך, קוו... .כן, בטח, פיט-
היי, בוא נחזור לזה ?אחרי ארוחת הצהריים, הא
.נשמע טוב
?פיצה .כן, פיצה-
אני ממש מקווה ...שהדבר הזה יימכר
,כן ...חשבתי את אותו הדבר
תורגם על ידי פיטר-פן
צבי הנינג'ה לנצח
מבוסס על-פי דמויות שנוצרו בידי פיטר ליירד וקווין איסטמן